Крізь велике прямокутне вікно можна відсунути штори, щоб впустити чарівні звуки чогось далекого і усвідомленого. Нам, спокійним і простим, пропонується зазирнути у щось унікальне, надзвичайне і витончено величне; ця чудова інтроспективна постановка англійською мовою, що потрапила на Бродвей після успішного ангажементу в Атлантичній театральній компанії, тепер потрапляє до нашого поля зору. Драматург Саназ Саназ блискуче виткав складну оповідь як засіб дослідження наших розчарувань і глибоких людських наслідків, що виникають при спробі засвоїти нову мову. Історії, представлені тут, потужно резонують під винятковою режисурою Кнуда Адамса (ATC's I'm Revolting), заглиблюючись у теми прийняття, приналежності та зв'язку, відкриваючи водночас гумор і гідність у складних рамках нової складної мови.

Як і її наслідки в центрі міста, спільна постановка англійських п'єс Roundabout/Atlantic Theater Company пропонує розумну суміш гумору і смутку на голому тлі, що віддзеркалює проблеми іншого світу, створеного Маршею Гінзберг (п'єса "Ефект Барроу-Стріт"). Вистава має чудові костюми, створені Енвером Чакарташем (Stereophonic, Бродвей), світло Реза Бехджат (The Ally, Public), а звук - Сінан Рефік Зафар (What the Constitution..., Бродвей). П'єса має сильний дух завдяки поєднанню гумору та багатьох поглядів, показуючи дії у звичайному класі, де четверо студентів зустрічаються в Караджі, великій частині Тегерану, Іран, щоб підготуватися до тесту з англійської мови як іноземної (TOEFL). Але те, що тут відбувається, не є нудним чи звичним. Це сповнене справжніх людських розмов, які зачіпають на багатьох рівнях, набагато більше, ніж можна зрозуміти за один перегляд.

Вистава, що триває 115 хвилин, розглядає особисті бар'єри, з якими стикаються четверо надто завзятих учасників, вірячи, що складання цього тесту відкриє для них новий етап у їхньому житті. Під керівництвом своєї вчительки Мар'ян, яка чудово грає роль співчутливої і тонкої (з п'єси "Хотів би я, щоб ти була тут"), студенти знаходять взаємодію і конфлікт у просторі класу, кожен з яких має різні проблеми, з якими потрібно працювати. Особливо це відбувається, коли Мар'ян просить їх відчути вразливість спілкування лише англійською мовою під час уроків. Хоча це може розчаровувати - і я добре знаю це з власного досвіду вивчення французької, іспанської та італійської мов у коледжі та приватних уроків - це рухає оповідь вперед у переконливих рамках.

Нам кажуть, що англійська мова не прагне бути поезією, на відміну від фарсі, яку герої іноді використовують і до якої прагнуть. Хоча вся п'єса написана англійською, перехід на їхню рідну мову відбувається напрочуд витончено. Цей дуже делікатно підібраний і виконаний метод тонко вказує на шлях, який проходять вираження і розуміння, з багатьма шарами емоційних зв'язків і роз'єднань.

Коли є проблеми з англійською, сильні акценти і нервові паузи дуже помітні. Але коли "фарсі перемагає" і вони повертаються до своєї рідної мови, навіть якщо це не подобається їхньому вчителеві, їхні справжні "я" добре просвічуються. Серед них Ельхам є найбільш проблемною особою - вона подає надії абітурієнтка медичної школи, яку Тала Еш (з фільму "Нечестивець") показала з усією силою. Здається, вона не може стриматися; вона повинна нападати на тих, хто її оточує, щоб утримати своє місце. Хоча вона здається різкою і складною для сприйняття, Еш вкладає в свою героїню стільки тепла, що ми неминуче співчуваємо їй.

Інший персонаж, який, здається, має внутрішнє життя, що бореться за те, щоб залишатися якомога прихованішим, - це складна і жорстка Ройя, яку зі стоїчною елегантністю грає чарівна Пуя Мохсені. Її відчужений син переїхав до Канади, і найочевидніша потреба для неї - вивчити англійську мову, що дасть їй можливість бачитися з онукою і спілкуватися з нею. Наймолодша і, безумовно, найбільш емпатично заангажована Голі, яку чудово зобразила дуже талановита Ава Лалезарзаде, докладає всіх зусиль, щоб налагодити зв'язки з усіма, прагнучи побудувати світле майбутнє.

Ще один персонаж, який виділяється дуже вигадливою грою, грає свою роль у класі. Привабливий Омід, якого грає дуже талановитий Хаді Таббал (з фільму "Ферма російських тролів"), демонструє набагато вищий рівень розуміння і, здається, зберігає якусь таємницю про те, чому він тут. Його грайлива взаємодія з викладачем має той самий чарівний шарм, що нагадує голлівудську романтичну комедію, що майстерно відображено у фільмах, спрямованих на засвоєння нюансів англійської мови. Однак його справжня природа невловима - доки все не стане відомо.

Режисер Адамс знаходить ритм і жвавість, які міцно пов'язують усі частини, одночасно ілюструючи основні ідеї цієї чудової п'ятизіркової бродвейської прем'єри в театрі Тодда Хеймса театральної компанії Roundabout. Великі проблеми, пов'язані з пристосуванням і культурою, позначені справжньою оригінальністю в результатах тесту "пройти або не пройти", на який дивляться з різних точок зору, в той час як особисті секрети чітко показані в рамках цих уроків. Люди, з їхніми дрібними деталями, діляться думками з м'якою ясністю, що призводить до розумного шоу і глибокої гри, яка може бути просто найкращою в сезоні. Кожна мить влучає в ціль, отримуючи найвищі бали з усіх боків завдяки ретельному показу мови та способів.