Через большое прямоугольное окно можно откинуть шторы, чтобы впустить чарующие звуки чего-то далекого и осознанного. Нам предлагается взгляд, безмятежный и простой, на нечто уникальное, необычное и неуловимо великолепное; эта замечательная и интроспективная постановка на английском языке, добравшаяся до Бродвея после успешных выступлений в Atlantic Theater Company, теперь предстает перед нами. Драматург Саназ Тусси (Wish You Were Here) блестяще сплел замысловатое повествование, чтобы исследовать наши разочарования и глубокие человеческие последствия, возникающие при попытке усвоить новый язык. Истории, рассказанные здесь, находят мощный отклик под исключительным руководством Кнуда Адамса (спектакль ATC "Я бунтую"), погружаясь в темы принятия, принадлежности и связи, обнаруживая при этом юмор и достоинство в сложных рамках нового сложного языка.
Как и его последствия в центре города, совместная постановка английских пьес Roundabout/Atlantic Theater Company отличается умной смесью юмора и грусти на голом фоне, который отражает проблемы другого мира, созданные Маршей Гинсберг (Barrow St.'s The Effect). Великолепные костюмы создал Энвер Чакарташ (бродвейский Stereophonic), свет - Реза Бехджат (Public's The Ally), звук - Синан Рефик Зафар (бродвейский What the Constitution...). Сильный дух пьесе придает соединенный с ней юмор и множество точек зрения, показывающих действия в обычной аудитории, где четверо студентов встречаются в Карадже, большой части Тегерана, Иран, чтобы подготовиться к сдаче экзамена по английскому языку как иностранному (TOEFL). Но происходящее здесь не скучно и не обычно. Оно наполнено настоящими человеческими разговорами, которые задевают за живое на многих уровнях, гораздо больше, чем можно понять за один просмотр.
Спектакль длится 115 минут и рассказывает о личных барьерах, с которыми сталкиваются четверо нетерпеливых участников, верящих в то, что сдача этого теста откроет им новый этап жизни. Под руководством своей учительницы Маржан, замечательно тонко чувствующей и сострадающей в своем исполнении (из спектакля "Wish You Were Here"), студенты находят участие и конфликты в пространстве класса, у каждого из них свои проблемы, с которыми им приходится работать. Особенно это происходит, когда Маржан просит их почувствовать себя уязвимыми, говоря во время уроков только на английском. Хотя это может разочаровать, и я хорошо знаю это по своему собственному пути изучения французского, испанского и итальянского языков в колледже и на частных уроках, это продвигает повествование вперед в убедительных рамках.
Нам говорят, что английский язык не стремится быть поэзией, в отличие от фарси, который герои иногда принимают и стремятся к нему. Хотя вся пьеса написана на английском, переход на их основной язык происходит удивительно изящно. Этот очень деликатный и тонкий прием указывает на путешествие, которое проходит выражение и понимание, с множеством слоев связи и разрыва эмоциональной связи.
Когда возникают проблемы с английским, сильные акценты и нервные паузы очень заметны. Но когда "фарси побеждает" и они возвращаются к своему родному языку, даже если их учителю это не нравится, их настоящие "я" хорошо видны. Среди них Эльхам - самый проблемный человек, подающая надежды абитуриентка медицинского колледжа, которую с силой демонстрирует Тала Эш (из "Профанов"). Кажется, она не может сдерживаться, ей приходится наносить удары по окружающим, чтобы сохранить свое место. Несмотря на то, что она кажется резкой и труднодостижимой, Эш придает своему персонажу такую теплоту, что мы неизбежно сочувствуем ей.
Еще один персонаж, у которого, кажется, есть внутренняя жизнь, пытающаяся оставаться как можно более скрытой, - сложная и жесткая Ройя, которую со стоической элегантностью играет очаровательная Пуйя Мохсени. Ее отчужденный сын переехал в Канаду, и самая очевидная потребность для нее - выучить английский, что позволит ей увидеться и пообщаться с внучкой. Самая молодая и, безусловно, самая сопереживающая - остроумная Голи, прекрасно изображенная талантливой Авой Лалезарзаде, которая изо всех сил старается наладить связи со всеми, пытаясь построить светлое будущее.
Другой персонаж, который выделяется, очень хитро играет свою роль в классе. Привлекательный Омид, которого играет очень талантливый Хади Таббал (из "Фермы русских троллей"), демонстрирует гораздо более высокий уровень понимания и, кажется, хранит какую-то тайну о том, почему он здесь. Его игривое общение с учительницей обладает тем самым пленительным шармом, напоминающим голливудскую романтическую комедию, который искусно отражается в просмотре фильма, направленном на усвоение нюансов английского языка. Однако его истинная сущность остается неуловимой - до тех пор, пока все не станет ясно.
Режиссер Адамс находит ритм и живость, которые прочно связывают все части, иллюстрируя основные идеи этой великолепной пятизвездочной бродвейской премьеры в Todd Haimes Theatre of the Roundabout Theatre Company. Большие проблемы, связанные с вписыванием в общество и культурой, обозначены с настоящей оригинальностью на результатах теста на прохождение или провал, рассмотренных с разных точек зрения, в то время как личные секреты четко показаны в рамках этих уроков. Люди, с их мелкими деталями, разделяют мысли с мягкой ясностью, что приводит к умному шоу и глубокой пьесе, которая может стать лучшей в этом сезоне. Каждый момент попадает в точку, получая высшие баллы со всех сторон благодаря тщательному показу речи и способов͏.
