Шукаєте щось нове для читання? Можливо, варто прочитати ці шість азійських текстів, якщо ви ще цього не зробили.
Січень 2025 року, а саме 24 січня, ознаменував початок року Змії. Як новорічне свято, що уособлює інавгурацію весни за місячно-сонячним календарем. Що означала ця подія в азійському культурному контексті? Азійська література, сповнена щасливих наративів, - це великий масив оповіді. Давайте просто почнемо її збирати.
"Розщелина" - це справді дуже привабливий і вишуканий витвір мистецтва. Це, мабуть, моя улюблена збірка поезії, адже через неї Вонг досліджує кілька ідентичностей, які визначають тіло: квір-тіло, колонізоване тіло та хворе тіло. "Постколоніальна зоологія" розповідає про передачу Гонконгу від Британії до Китаю. Але що таке культура, коли Волл-стріт затоплена боргами і невдалими зразками покоління "Я"?". Автор з Гонконгу, де кантонська є його рідною мовою, вправно орієнтується в мові, якою він пише, а потім кидає виклик її користувачам щодо їхнього минулого. Аут Вонг був нагороджений Гонконгською премією молодих митців у галузі літературного мистецтва, поетичною премією Пітера Портера від Австралійського книжкового огляду та премією Фонду "Відродження" у галузі літературного мистецтва. Крім того, Crevasse є останнім лауреатом літературної премії Lambda Literary Award for Gay Poetry за 2016 рік, що робить його абсолютно зачаровуючим за своєю суттю.
Найбільшим фестивалем року в Китаї є Китайський Новий рік. Я знаю, що мені потрібно більше дізнатися про китайську літературу, і ви, можливо, чули або читали блискучу книгу Ребекки Куанг "Вавилон, або Необхідність насильства". Однак, однією з видатних книг, які я прочитав минулого року, була "Любов у занепалому місті". Це книга Ейлін Чанг, китайсько-американської авторки, яка писала під час японської окупації Шанхаю. Вона дуже виразно пише про шлюб, революцію та кохання. Це щось на кшталт "Романтики трьох королівств", але набагато менш нудне; він охоплює лише кілька років, а не три століття історії. Цей роман розповідає історію Бай Люсю, молодої розлученої жінки з Шанхаю, та Фан Люяна, відомого плейбоя з Гонконгу, які спочатку оселилися в Шанхаї, а згодом переїхали до Гонконгу наприкінці 1940-х років. В оповіді переплітаються дискомфорт вдівства в Китаї, нависла загроза насильства в країні, що перебуває в облозі, і випробування змішаного британсько-китайського походження Фань Люяня перед обличчям внутрішніх заворушень, створюючи гобелен соціальних проблем, які пов'язують цю книгу воєдино. Вона дуже захоплює своєю сумішшю смутку і пристрасті.
У Південній Кореї Новий рік за місячним календарем називають Соллал. За написання грандіозного і ліричного роману "Біла книга" південнокорейська письменниця Хан Кан отримала Нобелівську премію з літератури 2024 року, а в 2016 році - Міжнародну Букерівську премію за роман "Вегетаріанець". На відміну від свого попередника, "Біла книга" не претендує на роман, а радше є автобіографічною рефлексією, просякнутою плачем над темами дитинства, материнства, народження та смерті. Вона меланхолійна, але водночас зачаровує своїм розкриттям теми білого кольору. Дистиляція болю і радості присутня в оплакуванні матері Хана і немовляти, що лежить перед нею. Цей сучасний твір є нетрадиційним та експериментальним, з виразною загадковістю, навіть у перекладі виняткової Дебори Сміт: "Стислість у письмі" говорить про: "Дні, коли і темрява, і світло є недосконалими, наповнені спогадами про минуле. Майбутнього розум пам'яті не може дослідити, лише пам'ять. Перед нею зараз аморфне світло, що мерехтить, наче якийсь газ невідомого складу".
Нова збірка Вуонга "Час - це мати", присвячена в'єтнамському Новому року, спирається на теми складної сімейної динаміки, досліджені в його знаменитому дебютному романі "На землі ми недовго прекрасні". Особиста родинна історія Вуонга тісно переплетена з історією В'єтнамської війни і переказана в його другій збірці "Час - це мати". У ній також представлені зображення його особистості, що досліджують ландшафти в'єтнамсько-американського досвіду. Не кажучи вже про характер в'єтнамського іммігранта-гея, який переживає смерть матері: "порожній, як слово / - без розуму перестань писати / про твою матір вони сказали / але я ніколи не зможу вирвати / троянду, яка розквітає назад, як моя власна". Незважаючи на значну вагу тем, присутні також і моменти гумору: "Ви можете повірити, що мій дядько пропрацював на заводі "Кольт" п'ятнадцять років і лише наприкінці отримав ремінь? / До речі, про дисципліну. Поговоримо про Господа Бога". Письмо Вуонга складне і водночас лаконічне, воно виходить за межі болісного шляху зцілення і перетворюється на детальну оповідь, сповнену душі та надії.
"Мембрани" - тайванський квір-фантастичний роман 1995 року, написаний Чі Та-веєм. Дія відбувається у двадцять другому столітті, а його головний герой, Момо, практикує дерматологію на Землі, де люди вже давно зруйнували озоновий шар і завдали шкоди навколишньому середовищу. Люди потребують дедалі ефективнішого захисту від ультрафіолетового випромінювання - принаймні на суші - у міру того, як суспільство рухається до океану. Момо стає ключовою фігурою, яка очолює цей перехід у світі, охопленому епідемією раку шкіри. Дивовижний політ фантазії Чі Та-вея, доступний завдяки вправному перу перекладачки Арі Лариси Гайнріх, має бути в списку найкращих рекомендацій для всіх студентів і викладачів.
Хоча це не є національним святом в Японії, місто Йокогама влаштовує 15-денний Фестиваль китайської весни. Можливо, ви натрапляли на твори Муракамі та Кавагуті, тож дозвольте представити вам "Снігову країну", похмуру та меланхолійну, в центрі якої - роман між гейшею Комако та багатим токійцем на ім'я Сімамура. Це не книга Себастьяна Фолкса. Дія роману Кавабати Ясунарі відбувається в селі з гарячими джерелами в глибині снігової країни, де розгортається болісний роман. На відміну від міських гейш, які є прийнятними міськими професіоналами, саме гейші зі Снігової країни, такі як Комако, зустрічають суспільне неприйняття і завжди порівнюються з повіями. Роман, звісно, також є критикою полігамної культури Японії 1930-х років, де домінували чоловіки; грубе задоволення чоловічих бажань через експлуатацію жінок. Врешті-решт, це зображено як трагічне і, зрештою, безперспективне, якщо це взагалі можна назвати коханням. Застереження: Це може нагадати вам вашу останню ситуацію.
